['2 Days, 1 Night']
Subtitles by DramaFever
[A summer night in Seoul.]
Summer Night Special.
You'll be able to create new summer night memories.
We'll be taking photos of Seoul's night scenes.
[Seoul's city view and romance...]
[captured from their respective points of view...]
[And some unexpected work of art...]
[While they were capturing Seoul's night in their cameras...]
[The night has grown darker...] KBS 2 Radio station.
HLSA
You're listening to 'Radio Heaven.' This is You Hee Yeol.
[Surrounded by the city lights of a metropolitan city...]
[People are dealing with loneliness in their own way...]
[And providing them some source of comfort is...]
[The nighttime radio!]
['2 Days, 1 Night'] ['To those who have forgotten the night.']
[Let us introduce to you tonight's DJs!]
What is this place?
Isn't this Yeouido?
Hello! Hello! [The members saunter to the waterfront.]
[People are trying to cool off.] It's definitely a tropical summer night!
[Radio broadcasting here?] Even at this late hour...
['2 Days, 1 Night']
Oh, over there.
Oh wow. We're standing on such a big stage?
[A waiting room, in a way...]
'Please!'
What was that old show? Was it 'On a starlit night?'
- Yeah, 'Starlit Night.' - Right. 'Starlit Night.'
- I used to listen to that a lot at home. - Lee Moon Se used to do it.
Who was that who passed away recently?
- Mr. Lee Jong Hwan? - Yeah.
[The days of the legends are ending.]
I used to listen to Kim Kwang Han's pop music channel.
In those days, there was a lot of music that went well with nighttime...
Starry starry night...
['2 Days, 1 Night' members' night radio] [What will it be like?]
[Enters the stage for a radio show with a live audience!]
- Hello! - Hello!
[It's late, but people are welcoming them!]
Hello all! So late at night.
- Hello! - Say you, say me...
[Right! We have to test our mics!]
[Tae Hyun used to DJ for 'Cha Tae Hyun's Top Songs' in 1999.]
Can you hear me?
[But the first-timers are rather nervous...]
Wow... [The signal music is on!]
So!
Somebody said this to me.
The reason why nights are beautiful is because...
of the stars and the moon that light up the darkness...
But I, DJ Charlie, would beg to differ.
The reason why this night is beautiful is because...
of you guys here that are even shinier than the stars.
[Let's start with some fake laughs...]
[But people are still enjoying it!]
On a beautiful Friday night...
Next to DJ Tae Hyun are...
five siblings that are kind-hearted...
but rather dumb.
Instead of going to a club in Hongdae where the beautiful women are
on a Friday night...
I'm here at the Hangang Park with these dimwit brothers...
But I'm really happy.
Are you happy as well?
Yes!
DJ Jong Min is happy.
Today I'm 'Haeng Ba.' The 'happy fool.'
[How cute.]
It's already been a year
since I transformed from 'the actor Kim Joo Hyuk' to 'Gutaeng Big Bro.'
Today's a special night where I'm DJ Kim Joo Hyuk.
'2 Days, 1 Night's' first attempt at hosting a radio show...
Shall we start off listening to this song?
Deux's song...
'In the summer.'
Wow... [It's a classic.]
[People are applauding...]
It's actually being played here.
Dance time!
[While the music is playing...]
[A special number for the live audience!]
He's good.
[If you used to dance in the 90s... your body will remember the routine.]
This is fun. [A memorable routine...]
[What a fun summer night!]
The sky is open towards us...
[From teens to those in their fifties...]
And you are...
[It's a summer song for everyone!]
by my side.
You're standing there with a big smile on your face.
Yes, you're the blue ocean!
[The first song went out without any problems...]
[His script flew away...] That was Deux's 'In the summer!'
It's already... 1:30 a.m. [DJ Tae Hyun handles it well.]
I never would've imagined there would be this many people at this hour.
So many of you made it tonight. [It's a tropical summer night for sure!]
We have something prepared...
I heard we'll be introducing some stories of the audience members.
That's not to be missed on a radio show.
Please read this one for us.
- A person called 'MS...' - 'MS.'
wrote this...
'Jun Ho...'
- 'I really wanted to ask you this.' - Me?
What exactly is 'business management?'
Must be from a business major student...
Do I really have to respond to this question?
Are radio shows supposed to be this harsh?
A late night show at that...
There's another question here...
'A female, 33 years of age... Do I really need to get married?'
- Where are you? 33 year old... - Where are you?
- Where?
You're 33?
You don't look like you're 33.
You only look 32.
Do you have any worries about getting married?
Honestly, I'm not that interested in getting married...
But I get wedding invitations every other day...
I guess you're not that lonely yet...
Only a bit?
But it's hard for me to get something going with a man.
- Get something going... - Then who's the man sitting next to you?
- A cousin... - Oh, a cousin...
That's sad...
With a cousin...
Don't you usually see your cousins once a year?
During the holidays?
But it's nonsense to get married just because of how it would look to others.
You have to want it yourself.
Mom, you heard that, right?
Where's your mom? Anyway, thank you! [Is the whole family here?]
[Hope there's a truce for at least a few months.]
There's another person here who wrote...
'First trip to Seoul from Gwangju with the kids...'
There they are.
'Our last day at the Han River camping park.'
'It would be more than amazing if we were on the radio as well.'
'A song dedicated to my family...'
'An ill-matched relationship.'
For the family?
Where are you?
Hi, Ye Bin and Ye Chan! [A young family full of humor!]
Shall we do some stretching with your arms above your head?
[Stretching under the moonlight...] Don't overdo it.
And stretch your fingers like this.
Your fingers will be really important for the next segment.
- 'Phone call on the spot!' - 'Hello?'
'Hello!'
Darn it. I only have 3 percent battery left...
We're trying to have a phone conversation with just one person in the audience.
We'll reveal the phone number right now. It could be a 016 number.
[The number is revealed!] It's revealed. Hurry up!
[Everyone's in a hurry.]
I pressed the wrong button!
The line is already busy...
The line is busy.
[Who's the fastest phone caller on the Han riverside?]
Someone's on the phone! Hello?
I'm on the phone.
- Please introduce yourself... - I thought you were Jang Dong Min!
- Jang Dong Min! - I was startled!
[At the very least, they've got to be brothers.]
I'm Choi Ho Sun from Gangneung.
- Nice to meet you. - Physical Education major.
[Who is this lady?]
Ho Sun, you came all the way to the Han River from Gangneung?
Yes, it was a last minute decision.
A last minute decision...
Is the person next to you your girlfriend?
No, just a close friend.
[Buzzing in the background...]
Is it something like, 'she's like mine, but she isn't, but yet she's like mine?'
[Let's laugh it off for now.]
Why would you come here with a close friend?
She looked disappointed when you said you were just close friends.
What? No!
There's definitely something there.
It wouldn't have been easy coming here together
what made you two come all the way here?
Well... I was originally going to go to Wonju.
But I missed the bus, so I just decided to come to Seoul.
- You missed the bus? - Was this all part of your plan?
[Hey...]
Isn't Wonju really far from the Han River?
Very far.
They were going to go to Wonju but ended up here...
Doesn't it sound like it was planned?
What kind of a friend is she? Please introduce her to us.
She's a very comfortable... a very comfortable...
A really comfortable friend as well.
Try interviewing the girlfriend.
The girlfriend...
Do you have a specific member you like from '2 Days, 1 Night?'
[Someone I like among these people?]
No.
We'll have to try harder...
Is there a song you would like to listen to?
- 'Some (romantic chemistry).' - 'Some.'
- Okay, 'Some.' - 'Some.'
The two don't have feelings for each other...
But the others are eager to make something happen.
[That's how relationships usually start.]
- Congratulations! - Thank you!
['Some.' By Soyou and Junggigo.]
[Huh?]
[Already wearing the t-shirt.]
There's definitely something. They're wearing the couple t-shirt.
A couple look!
Go out together! Go out together!
[Thank you very much for your support...]
[But we'll handle it from here...]
[Yes! She wore it!]
No, it's not like that... [Too late, bro.]
We're in big trouble.
When we invite our guest here...
I think it will become about five degrees hotter...
Yes, it will become hotter!
We have a guest...
She's here with a song gift perfect for this summer night.
Our special guest!
Jung Eun Ji of the lovely girl group, Apink!
Jung Eun Ji of the group Apink! [His heart just skipped a beat.]
It's her! It's her! It's her!
[A captivating voice that goes well with summer nights...]
[Apink's Jung Eun Ji is here!]
[Is this happening for real?]
[The atmosphere is almost like when singers visit the army units...]
Hello! I'm Eun Ji of the group Apink.
[No wonder I felt like coming to the Han River today...]
- You're so pretty! - Thank you!
[She talked to me...]
I will be singing 'Yeohaeng Sketch's' 'The star is falling...'
Applaud!
- You're singing it live? - Yes.
At this hour?
This is so nice...
['The star is falling.' by Jung Eun Ji.]
A star fell yesterday...
My heart...
crumbled into pieces...
When the star falls...
Even the sky is saddened...
So it's raining like this...
[Everyone's emotional this summer night.]
Filling my heart...
[This one person is the most emotional.]
is my longing for you...
[The camera director makes him disappear.]
Even this night...
is making me cry in the form of rain...
Thinking of our beautiful
shared memories...
It almost feels like my agonizing love
would return to me...
My dream is fading away...
And only darkness...
is deepening...
Thank you! [A sentimental summer night story.]
What are you doing?
Jung Eun Ji! Jung Eun Ji!
She sings really well!
How can you sing so well at this hour?
At this hour, you have to go with a recorded version...
But it's sad to just let her go like this.
She has another schedule early in the morning...
Although we want to hear one more song, right?
Yes... [Pleading...]
- To make up for my members' absence... - One more song?
I'll sing just one more song.
[No wonder I felt like coming to the Han River today...]
[Which song will she be singing?] Isn't this 'In the summer?'
Do you remember? The sun shining on us...
It's their new song!
[N... No way!]
[The whole group is here!]
[Oh my god!]
[Oh, wow!]
[Welcome!]
['Remember' by Apink.]
[Feels like it's my birthday!]
[He's about to throw away his crutches and dance!]
[Woohoo!]
[The camera is tilted...]
[but the cameraman is only focused on the performance...]
[There's nothing going on with her...]
[A surprise gift!]
[For the people suffering in the heat!]
[Fainted...]
Let's go together! Into the cool breeze!
Forget about today.
[Dancing to the music.] Just like we did before.
[A scream!]
Just like we did before.
[A moth fan appeared out of nowhere!]
[Even the security guards can't do anything about those moth fans...]
[Sobbing...]
[Mommy...]
Kimchi noodles!
[It was a strange day starting and ending with '2 Days, 1 Night.']
[He's enjoying it even more than the audience.]
[Doodling...]
I observed carefully, and they were writing, 'Joon Young.'
'Joon Young.'
Do you remember?
[This is probably the most energetic place in Seoul right now, at 2 a.m.]
Did a moth attack you while you were dancing?
[Having a fit.]
It's just a move...
It's just part of the choreography...
Oh, part of the choreography?
[Flapping.]
There was a part in the choreography where you go, 'Aaaaah!'
That was just an ad-lib...
Don't you also want to have chicken and beer out here?
- Yes... - We'd love that...
I've had chicken and beer with Bomi near the Han River.
- Really? - A long time ago...
- Oh, a long time ago. - Don't think she remembers.
You must've drank a lot...
- Ah, right... - Yeah, the two of us.
- It's really hot, right? - Yes!
I'm really hot as well...
[Grinning...]
Let's do it together. 'Remember!'
'These members!'
[Bye...]
This is the highlight of the night.
This cannot be missed.
'Challenge! Game of luck!'
One more thing. The winner of this game will...
receive a DSLR camera!
[We love you!]
Raise your hand if you want to participate!
[Me! Me!]
I came here from the farthest!
- Me! - Me!
- Where? - Busan!
- Where? - Cheolwon, Gangwon.
Gwangju!
What about that person over there.
- I came here from China! - He came from China.
He's the winner. [Uh... I'm sorry...]
You came here from China? [Wo ai ni...]
Is it farther than China?
- I flew in from the UK. - From the UK.
Anyone from somewhere farther than the UK?
'Today is a special day for me.' Like a birthday or something like that...
- They're saying it's her birthday. - It's her birthday today.
- We're here on a college trip! - A college trip?
If it's a college trip... continue having a good time...
It has to be a special day.
- Let's invite the birthday girl. - The birthday girl.
'I'm handsome or I'm pretty.'
You six can stand here.
Let's have a dance battle.
[But!]
I've never seen this dance before.
[All the good dancers are probably in a club at this hour...]
[We promise never to force anyone to dance on the Han River, especially at night.]
'Challenge! Game of Luck!' [In any case, three people made it!]
[The 'Self-proclaimed Handsome Dude,' the 'British Boy,' the 'Birthday Girl']
[Semi-finals.]
Seasoned fried chicken versus capsaicin chicken!
- Number 2? - Number 2.
[Nom...]
It's tasty.
It's tasty?
[British Boy advances to the finals!]
Which one do you think is the correct one?
- Number 3! - Number 1!
[Is it Number 1, or is it Number 3?]
[Number 1 is the non-spicy one!]
There's a slight difference in color... [A crucial decision to get a DSLR camera!]
I'll go with Number 3.
He just changed his mind.
[Will Birthday Girl get to advance?]
[Or will Self-proclaimed Handsome Dude advance?]
- Is it spicy? - No, it's not spicy.
It's not? What's going on?
Mine's not spicy either.
Good bye...
[Defconn tries Number 3.] Is this the spicy one?
- It's tasty. - What's going on?
[Tae Hyun takes a bite as well!]
[What's wrong with them?]
Yours is spicy!
Number 3 is the spicy one?
[Jun Ho also tries Number 3.]
[A lot of people are becoming victims of sampling bad food...]
[Looks like a crying Min Gook.]
Wasn't it really spicy? Seriously?
It was like your regular seasoned fried chicken...
What are you talking about? You're blatantly lying!
Your eyes are red right now!
It's because I didn't have enough sleep. [I wanted the camera!]
[He gets to advance since he endured it!]
Two people were supposed to advance, but it became three people.
Make this one really strong.
Make it really strong.
['2 Days, 1 Night' will not go easy on you...]
[Finals.] Mixed grain smoothie vs. salt smoothie.
Drink when I say 'one, two, three.'
[British Boy picked Number 2.]
[British Boy is eliminated!]
[Birthday Girl vs. Self-proclaimed Handsome Dude.]
It's her birthday today.
If you win the camera, would you give it to her instead?
No.
Why even bother asking? I wouldn't if I were him as well.
Who will become the owner of the new camera!
- Number 2. - Number 2...
There's a lot of foam in this one.
- I think Number 1 is the grain drink. - Then it's perfect.
Okay, this is the finals. Grain smoothie vs. salt grain smoothie.
Ready!
One, two, three!
Ready! One, two, three!
[Who will be the winner?]
[Victory!]
[Self-proclaimed Handsome Dude gets the camera!]
He beat capsaicin to get here!
['Capsaicin is nothing.']
That was our 'Tropical Summer Night Radio.'
Did you all have fun?
Yes!
None of you left during the program. Thank you so much for that.
- This is what happiness is all about. - Really?
- That was all for show, right? - It was in the script.
'Remember!'
'These members!'
'Forever!'
'2 Days!'
'1 Night!'
['2 Days, 1 Night'] [Continuing our summer night tour...]
[Current time, 4:30 a.m.] [KBS headquarters rooftop.]
- It's so cool. - This is a good angle for a photo.
This is a decent night view. The night view of KBS.
[Can we go home now?]
It's 4:30 in the morning right now...
Everyone, good job working all night...
Good job.
It took so long crossing over from that rooftop to this rooftop...
It was so far...
Let's say, 'Come visit us on the rooftop!' and then wrap up.
- Let's start our new segment. - We're starting now?
What do we have left?
Actually, even outside of Seoul...
in many other parts of the country...
There are many places with beautiful night views.
Did you say 'other parts of the country?'
[We cannot stop here.]
[We're capturing the beautiful night scenes of other provinces as well!]
What kind of BS is that!
Director, this is not right...
[The sun is about to rise!] Among the six of you...
just two people...
will go home after taking pictures
of the provincial sites renowned for their night views...
So you're saying we'll have to stay until nighttime?
Night views?
[An unexpected game of luck...]
Can we go the day after tomorrow?
No, no. [Why, do you think you'll get chosen?]
You can do that...
As long as it's before the next broadcast.
Bro, raise your head. [Glum...]
Was it too obvious? [It was a bit much for Big Bro today.]
And then you have to return here as well...
You two are the strongest candidates.
- No, no. - No.
I think you're a strong candidate.
What are you talking about.
[Who will ultimately become the luckiest guy?]
The rest of you...
The remaining segment is simple, so you'll be returning home in an hour.
We're going home? Without sleeping?
Without sleeping.
We're going straight home?
You're going straight home.
We'll reveal the three candidate sites...
He held on to it.
[We think you'll end up going...]
- The first picture... - Busan!
- This is Busan. - It's Dubai. Dubai.
This place has recently become extremely popular
- for its beautiful night views. - Songdo!
Songdo of Incheon.
Songdo, Incheon is fine.
Songdo of Incheon.
Songdo, Incheon is fine.
Songdo is doable!
Not bad!
Songdo is not bad at all. [It's near Seoul so they're okay with it.]
Jong Min, are you willing to go to Songdo?
I'm fine with Songdo.
- Then you're going to Songdo then? - Okay.
All settled then. [You can leave right away...]
Next one.
[Second candidate site...] That one looks far... It's by the sea.
It's Mukho of Gangwon Province.
Mukho?
The traffic headed to Gangwon is really bad right now.
Especially during the weekend.
It's no joke...
- Last one. - It's Busan.
You're holding it upside down.
- It's Busan. - Busan.
It's called Mt. Hwangryeong in Busan.
If you go up that mountain, you will have a 360 view of Busan.
You will be able to see everything from Haeundae, all the way to Nampodong.
So what do we have to do?
I will win this no matter what. [Determined!]
'Nationwide night view game of luck.'
We'll be playing a total of three games.
From each game, the winner...
will be exempt from this mission.
This is not good at all...
He'll come in first again.
Wish there was something where we have to run.
Joo Hyuk, who has an injury...
Instead of participating himself...
He will choose a one person from the other five members.
If you pick someone, you will share his fate.
Wow...
Go away, you!
Let's say he chose someone and that person becomes exempt
Joo Hyuk will become exempt as well.
But if that person ends up going to one of these places
Joo Hyuk will be going with him to that place.
You can change the person for each game.
But, you won't know what game it will be.
That's a fantastic deal, Joo Hyuk...
First choice... [Who will be his first choice?]
I bet it's Joon Young.
- I think this is solely his luck... - Yeah...
Kim Jun Ho!
Huh?
[An unexpected decision.]
Oh, wow...
You have chosen Jun Ho as the person deciding your fate in the first round.
He knows how to choose people.
First game. Please come out.
What's that?
- But it's windy. - It's alggagi (flicking game).
[First round.] [Flicking bottle caps.]
I'm going to concentrate as never before.
Let's write our names down.
[Jong Min is practicing.]
- You're not allowed to practice! - He just did!
I didn't. I was just picking it up.
Please don't!
He did it twice! Hey!
[Everyone's tense.] [Who will be the winner?]
First round. 'Flicking bottle caps.'
- Okay, go now. Just flick it lightly. - Flick it lightly.
One, two, flick! One, two, flick!
[The first result is important...] With all your might!
[What's Jong Min's strategy?] With all your might!
Good. This is good enough.
- Good job. - I went with safety.
Why did you stop at that? You have to win to become exempt.
Just look.
You'll find out why that is enough.
[Next up, Jun Ho.] 'For Joo Hyuk!'
'For Joo Hyuk.' [For Joo Hyuk.]
For Joo Hyuk. [Resolute.]
Jun Ho, I really trust you...
For two days...
[Yeah, whatever...]
[Let's see...]
Wind speed, got it.
[Preparation's complete!] [I guess I should flick it now...]
Wow, I'm nervous!
Why are my fingers feeling so weird?
Are you kidding me?
[Resetting his thumb.] One. One.
- Okay... - Looks too weak.
It's too weak. [Trying to mess with him.]
Challenge!
He's good at this.
[Surpassed Jong Min!]
I lost! I lost! I lost!
That was too weak.
That was too weak!
It made me scared.
[An unsatisfactory result.] This is annoying!
[The pressure is mounting...]
[Next is Defconn.]
[Nervous.]
No, Defconn, you should ignore those and flick it this way.
I never...
I never was good at this, but I'll try my best today.
[An important game of luck where you might end up going home.]
[Defconn is more cautious than he usually is.]
[Where did his bottle cap land?]
[Quickly makes it to the lead!]
What was that?
[Jun Ho is eliminated.]
That's right, man!
Defconn, baby!
[Why did I go with Jun Ho...]
Joon Young. [Next up is Joon Young.]
Joon Young, aiming for here is greed.
That's greed. Just get this one out.
Defconn, you really did a good job!
- Challenge. Challenge. - Challenge.
I really don't want to go! I really don't!
The wind is pretty strong!
[A born-contender Joon Young.]
[His skills have already been verified.] Yes!
[I have to overcome this pressure!]
[Please...]
[What will his fate be?]
[Eliminated.]
[Even the almighty Joon Young couldn't do anything about it.]
[Defconn is currently leading the board.]
Please, God! [High probability of going home.]
Should I have chosen Defconn?
[Just you wait and see.]
You have to go diagonally. [Tae Hyun is the last to go.]
[He looks determined.]
- Towards that GoPro! - Okay!
A carriage needs to go forward!
[Focus.]
[The die has been cast.]
[Who will be the first member to be exempted?]
[Slammed on the brakes.]
[Devastated...]
[Defconn is exempt!]
[Is it something to be that happy about?]
Seoul City, baby!
I flicked it with all my might!
[This is unfair...]
I came in second, the worst position to be in.
Joo Hyuk, you give it a try.
Joo Hyuk could've participated as well.
Yeah, he could've participated in this one.
[Um...]
[A twist of fate...] He should join the next game!
I'm dumbfounded...
Flicking bottle caps...
Defconn is exempted.
[Oh yeah!] So lucky...
I've been having a bad day today, and this made everything okay.
[I should've gone with Defconn...]
We must be going!
I came in second! The useless second place!
Your apartment is this one, right?
Yes!
[His house is right in front of his eyes...]
You can even jump from here...
That's his place?
[Who will get the honor of introducing the beautiful provincial night view?]
- Let's move on to the next round. - Let's move on.
Before we start the second round
Joo Hyuk needs to choose a member to share his fate.
You can choose now. [In a dilemma.]
You can choose me this time. I'll really give it my all.
- Joon Young, you think you can do this? - Of course.
- It'll be the shuttlecock game. - I pick Joon Young!
Jung Joon Young.
You've chosen your partner of shared fate.
The second round's game will be...
Naming country names.
[Devastated.]
[Not his strongest suit.]
I know the top 100 countries in FIFA ranking.
[A genius who learned country names through soccer.]
He says he knows the top 100 countries.
[Deciding who plays who.]
[Joon Young vs. Jong Min.] [Jun Ho vs. Tae Hyun.]
I can't just sit down and watch...
Jong Min, you know quite a lot as well, no?
You know all the capital cities as well.
Let's start! Don't think beforehand! Don't think!
Don't think beforehand!
Joon Young, let's do this!
Ready...
- Go! - China.
Philippines.
Korea.
- Japan. - US.
England.
- Switzerland. - Germany.
- Sweden. - Australia.
Spain.
[They're all eyes and ears...]
[He's doing well.]
- Australia! - Spain.
- One... - Out!
- Two... - Bangkok!
He said 'Bangkok.' Oh yeah! [Is Bangkok a country?]
[Oops...]
[No wonder. He was doing too well.]
His soccer knowledge is really helping. [Joon Young advances!]
Wow. This is really confusing.
Whenever the other person does the country you were thinking of...
I was going to say Thailand, but accidentally said Bangkok.
Joon Young, no thinking in advance. You keep singing.
[Why don't you win your stage first...]
Semi-finals second match. Ready...
- Go! - Iran.
Luxemburg.
Iraq.
- England. - Ghana.
US.
- China. - Korea.
- Japan. - North Korea.
[They're pretty good...]
- Switzerland! - Chile.
- Spain. - Brazil.
- Netherlands. - Paraguay.
- Germany. - Uruguay.
Argentina.
One, two...
Barcelona!
One, two...
[Screaming at the top of his lung...]
Barcelona!
[He must've been desperate.] Barcelona...
Hurray to Barcelona!
[I want to turn back time!]
It doesn't come out as smoothly as you'd think!
I had so many in store. Switzerland, Sweden et cetera...
Your brain just freezes when your opponent says the country you were going to say.
Barcelona... Just wow.
- Which country is Barcelona in? - Spain.
Right. Spain...
[Thank God...]
Okay, now for the finals...
Joon Young, go! [Joon Young vs. Tae Hyun.]
I forgot, it's Joon Young...
I'm so nervous...
Can you just lose on purpose?
I'm so nervous. Can I have a glass of water?
There's no such thing as losing on purpose.
No matter how badly you want to win this thing...
Nothing's under your control!
If I had to play this game, I would've been eliminated for sure.
This game is really nerve-racking.
- My heart is about to explode... - So nerve-racking!
Ready...
- Go! - Korea.
China.
- US. - Japan.
- North Korea. - England.
- Mongolia. - Ghana.
- Scotland. - South Africa.
- Gabon. - Spain.
- Nigeria. - Switzerland.
- Portugal. - Argentina.
Brazil.
- Chile. - Uruguay.
Ethiopia.
[This is a lot of fun...]
- Paraguay. - Iran.
- Peru. - Iraq.
Iraq.
Cuba.
One, two...
South Africa!
You already did it!
[I'm doomed...]
- Mongolia. - Ghana.
- Scotland. - South Africa.
[He definitely mentioned South Africa before...]
[Joon Young's manager.]
[And his cameraman can breathe now.]
[And the happiest of them all is Gutaeng Big Bro.]
[Throws the crutches away!]
[Oh yeah!]
Bro, your legs are fine.
[His injury is all healed...]
Come here! Come here!
[Thank you, Joon Young!] I know that feeling.
[What an upsetting defeat!]
[Tae Hyun could not be salvaged...] My Luxemburg...
Why didn't you say Luxemburg?
Luxemburg... My Luxemburg.
Iran, Afghanistan, UAE, Jamaica...
I had a lot left. Dominican Republic.
- With that, Joo Hyuk is exempt as well. - Thank you very much.
- We now have the usual suspects... - It's us three again?
Joo Hyuk, we're letting you go since you have an injury.
Wait a second. Our cameramen must be angry with us...
It's the same members...
We're so sorry! [What an ill-fated relationship...]
Let me tell you what the final game is.
'Perfect pitch.'
[This game will determine the final survivor.]
Perfect pitch! [What should I do...]
- Perfect pitch! Perfect pitch! - Jong Min is bad at this, right?
[I'll make it this time!]
He can't do this unless I hold on to his ears.
There's no way he can do it.
[Practicing with 'Luxemburg.']
He just got it wrong. Have to pick it out well.
Luxemburg. Luxemburg. Lux...
[Who will become the last one to be exempt?]
[The sun has risen...]
[They're moving somewhere...]
[Where are we going?]
[I thought we were playing 'perfect pitch.']
What is this place?
It's the helicopter pad. KBS helicopter pad.
[The helicopter pad is right in front of their eyes!]
I'm going to concentrate real hard. Really hard.
Huh? What is that?
[There's music playing...]
Is it Mr. Yiruma?
[A piano on the rooftop?]
I've never seen him before...
What's going on?
- It's 5 in the morning... - What's going on?
Is this supposed to be elegant?
[But the pianist is already lost in his own world.]
Sounds resolute...
The music playing is Beethoven's Moonlight Sonata.
The first movement.
[It's rather awkward just listening.] Can you introduce the pianist?
Let's quietly listen first.
[He's pouring out his artistic soul!]
[They try to focus and listen to the music...]
[As if he's become Beethoven!]
Now I'm really sleepy.
[Wavering a little bit.]
[Let's concentrate once again!]
[The members are slowly immersed in the Moonlight Sonata...]
It's nice.
He looks really cool.
A guy should learn how to play the piano...
Applause! [Touched!]
Very cool, sir!
You didn't premeditate your facial expression and everything, right?
You just get immersed in it...
Please introduce yourself to us.
The pianist here is, Mr. Lee Beol.
Mr. Lee Beol! [Nice to meet you!]
Your full name is Lee Beol?
[Just nods his head.]
Lee Beol. [Shows his smile for the first time.]
He's a up-and-coming pianist
who is getting a spotlight
for his powerful performance and amazing technique.
He entered Yonsei University's piano major
with the highest score and earlier than his peers.
He won several famous contests in Korea...
So he's the up-and-coming star pianist.
- Then the 'perfect pitch' game today... - Is it not that?
It's not that 'Luxemburg' thing?
It's not that, right?
- It's not that? - Yes!
[The original 'perfect pitch' game is this one.]
[You could've even called the game, 'Jong Min's grave.']
- I think he's going to play the piano. - We're guessing the actual note?
I've been practicing for the past 20 minutes.
- Nigeria. Nigeria. - What is this?
Starting now...
You will listen to the pianist Lee Beol play the piano...
and guess which note he's playing.
Whoever gets three questions right first...
will be the final victor.
- We have to listen first... - Can we get a practice question?
Can we get a F-sharp?
Looks like the general consensus is that you need some practice time.
- So... - Can he play all the notes once?
Just like we used to do in music class... 'Ah ah ah ah ah.'
[Do Mi So Mi Do?]
Shall we practice?
[Blank...]
[Trying not to laugh...]
[Someone's singing the wrong notes.]
You're confusing me!
- You try by yourself. - I'm the one doing it right!
I didn't hear it.
[It's 5:30 in the morning...]
[A trio singing on top of a roof building.]
[They can win if they learn how to do this!]
[That's it?]
Where did we stop? Did we stop at 'so'?
Do not tell them.
- I don't know where we stopped at. - We don't know, so tell us.
[Who will go to the countryside?]
[Their fate also depends upon this outcome!]
Okay, here is the first problem.
[Focusing.]
[Ding.]
[What is this?] That was awesome!
What is this? Why is he only playing one note?
This is how it's supposed to be?
[You called a professional pianist just to do this?]
- Hurry up. - Tae Hyun!
[There are seven choices.] Tae Hyun.
'Fa'!
That is incorrect.
Jong Min! 'so'!
Oh, he got it right. [Smiles.]
- Wrong! - Jun Ho!
'Mi.' [He looks disappointed.]
- The answer is 're.' - What?
- Why? - Wasn't that a high 're'?
- One more time please. - The answer is 're'?
'Re'? Do, Re...
It's high.
It's a high 're.' We thought it was a low 're.'
[It doesn't matter if it's low or high. You should've said it was a 're' then.]
[I'm so embarrassed.]
- Look, what does a 'do' sound like? - You can't do that.
We need to know what a 'do' sounds like, so we can get the gist of it.
Re. Re.
[Let's memorize the 're' we just heard!]
Would you like to listen to 'do' again?
- What do you want to do? - No, no!
[No! Or we'll forget what the 're' sounds like!]
[In the end, they're going to base it off the 're' note...]
- High 're'! - Re! Re!
High 're'!
- Do, do! - Re! Do...
[Completely tone deaf.]
Do, Si...
High re! Low re. High re!
[I'm wasting my talents...]
- High re! Low re. - Re!
I'm good. I'm good.
Please give them the next problem.
This is suprisingly fun.
- I think you pressed two notes. - Jong Min!
Ti!
- Wrong! - Jun Ho!
- Tae Hyun! - It's not 'ti'?
- Be serious. - So!
- Wrong! - Jun Ho!
Fa!
[Just what is the correct note?]
[Is the answer 'fa'?]
The answer is 'mi.'
- What the heck? Wait! - It was just a one note difference!
It was higher than 're'! So, you're saying it was just a one note difference?
The one before was a high 're.' This one was a higher 'mi.'
Can't you just play the notes on one line?
- You're confusing the heck out of us. - This is no joke.
Here is the next problem.
Aren't we supposed to get the first two problems right?
- Why does it keep getting higher? - Jun Ho!
Isn't it 'do' again?
- Fa! - Ah, right.
- Fa! - Jong Min!
- Wrong! - Jong Min!
- Mi! - Wrong!
It's my turn, right?
It was really high.
[The answer is 'ti'...]
[Will he give the correct answer?]
Hurry it up.
Re!
[Disappointed...] The answer is 'ti.'
Do you know all of us got it wrong?
[The six members are clueless.]
I'm sorry, but can you let them hear the 'do' note again?
Please play it for us.
- Do... - See how low it is?
- High do! - Do!
Do. Do. Play a higher 'do' for us.
Do. Do!
Do, do, do!
[The pitch all sounds wrong...]
[Culture shock.]
Lee Bul seems to be very shocked by this kind of spectacle...
Do, do, do! [I don't care.]
[All we know is 'do.']
Okay, here is the fourth problem.
It got low all of sudden.
[They were whining and moaning about 'do' that much...]
- Do, re, mi... - Tae Hyun, 'la'!
Do, ti, la... [That's 'la'?]
Tae Hyun, 'la'! Do, ti, la...
- Tae Hyun. - Am I wrong?
Cha Tae Hyun is correct.
['Ra' was right!]
- What, what, what? What was it? - It's 'ra'!
'Ra' is right?
Oh yeah!
[The answer is 'ra.']
[That... was 'ra'?]
I closed my eyes and really focused when I said 'do, ti, la.'
Cha Tae Hyun got one point.
Let's continue. Please play the next note, sir.
Do, do, do, do!
[Jun Ho has given up somewhat.]
- Jong... Jong Min. - Jong Min.
- It's 'do'! - Jong Min.
- Jong Min, it's 'do.' - 'Fa'!
'Fa' is incorrect.
Jun Ho it's 'do.' It's really 'do.'
- I think it's 'do.' - I think it's 'ti.'
I was going to say 'mi' but you think it's 'do'?
[What's with the expression?] It's 'do.'
- No, it's 'do'! - Do.
Kim Jun Ho 'do'? That is correct.
- Wow! - Wow!
Is he allowed to do that?
[I'm going to receive any help I can get.]
Kim Jun Ho has one point and Cha Tae Hyun has one point.
The game is over as soon as one of you gets three points first.
I think you got the knack of it now. Please play the next note.
Let's be quiet now.
Answer!
- Kim Jun Ho. - Re.
- Wrong. - Tae Hyun, 'fa'!
- Fa, fa... - That is correct.
- Wow! - Congratulations! Success!
Look at their faces. Jun Ho is going crazy.
[Worried and discouraged.]
[Gangwon-do Mookhohang.]
[Incheon Songdo.]
[The beautiful scenery is waiting for us...]
[Busan.]
Okay, please give them the next note.
- It's 'do.' - Jun Ho.
- Mi.
- Wrong. - Jong Min!
- Ti! - Ti is wrong.
- It's 'do'! - No, no, no!
[Tae Hyun has the only chance now!]
[What will be his answer?]
- 5, 4, 3, 2, 1... - It's 'do.'
Tae Hyun, 'la.'
La. La. [Is 'la' the correct answer?]
Cha Tae Hyun is exempted!
[Game over.]
[I can go home!]
[He must feel good.]
[Tae Hyun's crew member.]
[I can go home!]
[The tears won't stop...]
[Tae Hyun has returned alive from hell.]
[And then there are the two hopeless fools who have been left behind.]
Please play a very dark piece for us.
Can you play a very sad song for us?
[The sad song he picked...]
[Chopin's Nocturne Op. 9 No. 1 for Jun Ho and Jong Min.]
[What the...] [That really is sad...]
[Welcome to Mookho, Incheon, and Busan.]
That was really sweet! Unbelievable!
I practiced for 20 minutes. Ni-geria. Ni-ge-ria.
First, for a very silly event today...
- We're really sorry. - We're really sorry.
- Let's give him a round of applause. - Thank you!
Thank you so much.
The dart is coming now.
[The wheel has entered.]
[The staff's intent in sending you far away!]
It feels like we're opening a new start for '2 Days, 1 Night.'
[Never ending.]
Play rock-paper-scissors for it.
- The person who wins goes first. - The person who wins?
Rock-paper-scissors... Rock-paper-scissors.
[Jun Ho wins!]
- Just go first, Jun Ho. - Go to Incheon right away.
- I'm going to Incheon. - Go to Incheon.
- Incheon. Songdo. Let's do it! - Let's go!
- Let's do it! - Gangwon-do! Gangwon-do!
Let's go to Gangwon-do!
[Incheon, Incheon, Incheon.] Where will it be?
[Just where will he go?]
- Gangwon-do, Gangwon-do. - I'm going to Incheon.
- It's almost here. - Gangwon-do! Gangwon-do!
Blue, blue, blue! [Please.]
Blue! Gangwon-do!
- Gangwon-do! Gangwon-do! - Please, just this once!
Wow! [Really Incheon?]
[Jun Ho is going to Incheon!] Wow!
[Yes!] Wow!
[I live!]
- Incheon! - Wow!
[I can't believe it.]
[Depressed.]
[Jun Ho is so ecstatic that he takes a picture.]
[I love Incheon.]
Jong Min, do you want to go to Gangwon-do or Busan?
I'll go to Busan.
[Jong Min is hoping to go to Busan instead of Gangwon-do.]
The thing is, I have an event going on in Busan.
So, it's better if I go there.
And I'll come back home after several days.
I guess it would be really hard to go there and then travel to Gangwon-do.
It's very hard.
[Will he be able to go to Busan?] I'm going to hit the clubs in Busan.
[Gangwon-do Mookhohang.]
[He got Gangwon-do!] Gangwon-do Mookhohang!
[A cold and ruthless turning wheel.]
[I knew it...]
- This is the worst! - It's the worst!
Can't I turn it again one more time?
Ladies and gentlemen?
This is going to be really hard for me. [I have to take a picture of this.]
[Feeling bad for Jong Min.]
Don't you think the viewers would let him?
Yeah, I think so.
I'd go easy on him if it was me.
I think the viewers would let him turn it again.
Ladies and gentlemen, I'm sorry.
If I go to Gangwon-do, I have to go back to Busan again the next day.
Go ahead and turn the wheel again.
What are you going to do if you get Gangwon-do again?
Are you going to accept it?
I'll accept it without any complaints.
I just want one more chance, that's all.
Thank you.
[One more chance to spin the wheel]
[because everyone feels bad for Jong Min...]
Seriously, I know how he feels.
Thank you, everyone.
[Will he be able to avoid Gangwon-do?]
It's too far away to go to Gangwon-do.
[In the midst of everyone's attention...]
[The turning wheel's choice is...]
[Busan?]
[Gangwon-do Mookhohang!]
[It's Gangwon-do again.]
[Just go to Mookho!]
It was the wind!
[Despair.]
How could it go this way and then come back again?
Jong Min, it seems like the viewer's want you to go to Gangwon-do.
[Mookho loves Jong Min.]
Kim Jun Ho and Kim Jong Min
will take pictures of the beautiful night scenery of Korea.
The rest of the members may go home right away.
- Good job, everyone. - Thank you!
[Three days after the shoot.]
[In front of Jun Ho's place.] This is so annoying.
It's the best time right now.
It's the only day I can truly rest and eat delicious foods.
It's so annoying.
Will I get something when I go to Songdo? Huh?
I am going to teleport myself to Songdo.
Bayabromi, bayabrobro, bayabromi...
Ta-da! Finally!
I have arrived at Songdo by teleportation.
This is a park. Central park?
Okay, let's go ahead and take some pictures.
Let's go!
Hello.
- Huh? Oh my gosh! - What is this?
Let's talk for a bit. Incheon ladies!
What the...
[Ignore.]
Can't I just take a picture of your back?
Just your back.
Do you live in Songdo?
No, I live in Canada. I'm just visiting.
Bi... Bisiting?
- I'm just visiting. - Ah, visiting! He's just visiting.
- Just visiting Korea. - Okay. Visiting. Welcome to Korea.
- Thank you. - Thank you, thank you.
- Can you take picture with us? - Okay.
[He hasn't taken a single picture for himself.]
[An enjoyable time with the citizens of Songdo.]
Thank you.
I came to take pictures
but people are taking pictures of me instead.
Finally, his first scenic picture?]
[The dogs are ignoring him.]
Thank you! Thank you.
What do the dogs have anything to do with the Songdo scenery?
The dogs love it. Dog love.
[Dog Love.jpg] [My eyes...]
[A lonely Songdo night.]
[Hahaha...]
[It's the same person...]
[This person is very serious, too...]
[And the completed outcome?]
[A sleepless night in Songdo.]
- It's very nice. - Thank you, Yoo Jin.
Thanks to Yoo Jin, I think I sucessfully completed my mission somewhat.
- It's Yoon Ji. - What?
- My name's Yoon Ji. - It's not Yoo Jin?
- No, it's Yoon Ji. - Thanks to Yoon Ji...
It's a total work of art, right? Take a look.
- Wow. - It really is.
- I took it. It's nice, right? - It's wonderful.
Mission complete. '2 Days, 1 Night'!
[The next day.]
You promised the viewers
that you would take pictures of the beautiful evening views of Mookho...
Mookho? Sure.
Well, yes, nice evening views...
[He's having a hard time lying...]
I'm glad I'll be able to show them to our viewers.
Man, I'm so tired.
- Hey, Jong Min. - Hey, Jun Ho.
I'm on my way to Gangwon-do right now.
- What? - I'm going to Gangwon-do...
Oh my god!
[Joon Young seems to be very happy that Jong Min is going to Gangwon-do.]
How many more hours are left?
About three hours.
[After all that talking, there's still three hours left.]
[Is it his turn to laugh now?]
On my day off.
[They've arrived at Mookho close to dinner time.]
I've arrived at Gangwon-do!
This is absurd.
Thank you.
[The night view hunter is full of energy!]
By any chance, are you guys visiting?
- Yes, we came to have fun! - From working?
Yes we worked hard and saved up money to come here.
Show me how excited you are!
Yeah!
[Are you trying to be funny with the pictures?]
This picture is pretty good!
[Will it be okay if he continues like this?]
Oh, look at this! It's very pretty. How cute.
[The harbor is starting to light up already.]
- Hello. - Hello.
Hello. Hey, your head looks really good with this night view.
The headband goes really well this night view.
[Cute little boy.jpg]
[Woof, woof, woof...] Woah.
[It's an intruder.]
[Focused on taking pictures without any hinderance.]
[Watch where you're walking at night.]
[Will Jong Min be able to relay the beauty of Mookho?]
Wow, I finally found it.
[He finally arrived at the main scenery!]
Hey, this is it.
[A complete view of Mookho.]
It's five to five.
The sky, the sea, and this land. It's all five to five.
[Will he be able to capture the picture he wants?]
Perfect... perfect!
Oh nice! [A beautiful night in Mookho.]
Don't you think this is the best picture?
[The wonderful evening views all over Korea.]
[Sometimes from at a high point.]
[And sometimes the lights from at a low point.]
[Among it, the most brightly lit place is...]
[That day, that place, and from our perspective.]
[The heat is still sweltering in this late summer.]
[This place where all the sunflowers are gathered at...]
[Some village in North Jeolla.]
- It's flowers! - What is this?
- It's so pretty. - It's a flower field!
['100 Hong.' A flower that blooms brightly for 100 days.]
[Flowers all over the place.]
I can't believe there's a place like this.
- I see cosmos flowers! - Where?
- Aren't those cosmos flower? - No.
It's a frog!
Why is there a frog in this little crack?
- Where? - Right here.
It's a frog?
It's been a long time since I've seen one.
It's a green frog.
- It's holding it's babies inside. - I think it's babies.
There's a sign that says '100 hong flowers.'
- Ah, it's 100 hong flowers. - These are 100 hong flowers?
I bet the women would really like it a lot if they came here.
[The after-effects from last week's special.]
Figure, figure. A cow figure.
[Just like that, the six men are fascinated]
[by the flower field like little kids.]
This place is Gochang.
Gochang? Gochang green tea?
I've never heard of Gochang green tea before.
You probably meant Bosung green tea.
[Two years of '2 Days, 1 Night' was completely useless.]
- Gochang is known for it's watermelon. - That's right.
- Really? - Yeah, they're famous for it.
What else? Sunwoonsan is known for it's eels.
You know a lot. By the way, is your leg all right?
He'll have to go easy this week.
But next week, you can see it as a fluke.
He wants to take advantage of it.
I don't have this for nothing.
I can just beat him up with this.
[Please forgive me.]
Midsummer and the first day of autumn has passed.
When it's still hot like this, your energy and appetite can decline.
You're right. I have no appetite.
Is there anyone who feels like they are low in energy?
[Me.]
I see. [He has no energy to even answer.]
Joo Hyuk is injured, so he can't even eat properly.
And we all know he doesn't eat well by himself.
It's very lonely.
My refrigerator is completely empty.
[Jun Ho looks as though he knows what Joo Hyuk is talking about.]
That's really sad.
- That's really sad. - Ask your wife make some food...
What the heck are you talking about?
Hey, my refrigerator is completely empty, too.
They're in the same boat.
Why don't you both do a refrigerator commercial?
- That's one way to go. - I have nothing.
Once you turn 40... your energy changes, seriously.
[He quietly agrees.] Right?
- It's different, isn't it? - It's totally different.
It's totally different once you turn 40.
I'm still in my 20s, so I'm overflowing with energy.
- You're still in your 20s? - Wow, that's amazing.
- You're still in your 20s? - Still?
Why you little punk!
What?
[Oh my neck.]
[The little punk's put down.]
- What? - Joo Hyuk, what do you think?
[Why you...]
I almost threw these crutches at him.
To end the summer, we're going to soothe our tired bodies
and bring back our diminished appetite.
So, we have prepared a summer concept for this trip.
- It must be a restorative tour. - Restorative tour.
This area is known for its delicious foods.
It's a food race departing for North Jeolla.
North Jeolla's seven flavors.
Wow!
[We love this kind of special.]
[On top of that, you say it's northern cuisine...]
[They're already salivating.]
There's so many restaurants in Northern Jeolla.
There's a really good northern Jeolla restaurant in Gangnam.
[Where is it...] [All smiles.]
It's been almost two years, and I'm still not used to him.
[Close but still the awkward youngster.]
I want to say something, but...
- He's in his 20s. - Yeah, that's why I can't say anything.
When do you become 30?
When you become 30, we'll be in our 50s soon.
[Damn it.]
Come on now, we have one who'll be turning 60 soon.
[Should I hit them?] You're right!
Does '2 Days, 1 Night' throw 60th birthday parties, too?
[It's a possibility if you can hang in there for 16 years.]
You guys will be divided into two teams today for this mission.
This will be a race
and the team that eats the most meals within the given amount of time wins.
- It's a food race? - Defconn will win this for sure then.
- This is Defconn's game all the way. - We'll see.
You have to find out what kinds of foods are known for Jeolla-do.
- All right! - Oh yeah!
Wow.
I saw it, I saw it! I saw the galbi!
[Their mouths are wide open.] Wow!
[The seven reknowned dishes of northern Jeolla.]
Barley croaker!
Damyang feast!
What is pike eel shabu shabu?
- Jangheung. - Yooknak.
- What is that? - It's beef and squid.
It's raw beef and squid.
What is chilgae?
There must be seven types of crabs.
[Soonchun chilgae meal.] Is it the name of a crab?
No one talk about the sachal noodles. There's no need for it.
[We can eat this dish anywhere...]
I want to eat this barleyfish.
Personally, I really want to eat this dish very much.
- I bet it's delicious. - Barley Croaker.
With a hot bowl of barley rice.
- Restorative food is this all the way. - We have to eat this.
[The nutritious eel.]
But you can't leave the Gwangyang bulgogi out.
- I want to eat this, this, and this. - What should we do?
There will be a mission at each location.
You can only eat the food if you succeed.
Try to eat a variety of dishes as possible.
And come back to the base camp by 9 o'clock at night.
If you lose the race...
You have to pay for the opposing team's meals on top of your own.
[We came to earn money...] What is going on here?
- However, it won't be with money. - It's with our bodies.
You'll only work off what you ate.
Tonight?
We prepared two types of labor for you guys.
- First, do you see the field behind you? - Yes.
- It's a barley field. - Yes.
That field behind you is known for its minerals
giving it an amazing taste.
It is the Gochang sweet potato field.
Oh, in this hot sun!
You have to consider the market price of the sweet potatoes.
The team that loses has to pay for all their meals
and the opposing team by harvesting it.
One box of sweet potatoes will only be about 20,000 won.
Then I guess we just have to watch how much we eat.
- Because you never know. - Because you never know.
Let's go and eat the sachal noodles.
Then I guess we can't eat this feast here.
Just... let's just eat it and go from there.
- What are you talking about? - You worry too much!
Let's just enjoy the food.
That feast is like ten boxes worth of sweet potatoes.
Let's just enjoy it.
I don't blame him for worrying.
I can already imagine him doing it. 'How many did I harvest?'
[Might as well set up camp here for the day.]
And I'll probably fight him with the sweet potatoes while I do it.
Who is next to you when you imagine that? Jong Min and who else?
- Jong Min and... - Joo Hyuk.
What's the matter with you? [Jong Min and...]
- A person who is wearing a hat like this. - It's not me!
If you do not end up going to the sweet potato field...
You will gather salt at the Gochang beach.
[Water vs. Land.]
I think I'll really die if I try to gather salt.
- A person wearing a hat like this... - Me? Again?
['Just pick what you ate.' Jun Ho and Jung Min (feat. Tae Hyun)]
- I don't want to work. - We need to do our best.
- Let's divide into teams. - Okay.
Kim Joo Hyuk is not fully recovered yet, so we're going to give him an advantage.
Kim Joo Hyuk can pick two people he wants on his team.
And the teams will be divided into Team Joo Hyuk vs. Anti-Joo Hyuk.
What the heck?
Wait, that picture just popped into my head.
It's been a long time, so what do you think about dividing the teams like this?
This team versus that team.
Do you have something to say?
Why do you want to be on Joo Hyuk's team?
But, what's the advantage?
The advantage is that he can pick his team members right now. That's all.
He can't drive a car.
[The popularity wavers in a matter of seconds.]
Then let's just do LTE vs 3G again.
That's rotten. It's really rotten. [It's just the worst.]
I really wanted to win last time, but we're no good together.
Jong Min, Jong Min. Go over there.
[Kim Jong Min: Anti-Team Joo Hyuk!]
Hey, all I did was swich places right now.
[This isn't going to work.] You get out.
Get out of Jeolla-do. Go to Gyeongsang-do.
It's too far away.
[A long and miserable relationship.]
- You shouldn't be here. - There's no choice.
What can Defconn and Tae Hyun compete against each other?
- You're thinking about us right now? - Yeah.
- What is there? - Should I read everyone's fortune?
Let's decide depending upon each of your fortunes.
This is quite accurate.
[Cha Tae Hyun: March 25, 1976.]
Tae Hyun is the type to kill two birds with one stone.
Two birds with a stone?
You tend to get what you want and even if there are many conflicts
You will get good results if you have faith and stick it through.
- Wow. - I have the best fortune.
[Next is the super China pig...]
[Defconn: August 14, 1976.]
- What are you doing? - Are you looking up your own fortune?
The fortune for August 14, 1976 is...
Grief and sympathy.
Overall, it's not a bad or good day.
Just unfortunate incidents occur a lot. [Forget it. Just move.]
Listen carefully!
Whenever you come out from work or a restaurant, please be careful.
This is kind of different.
No, it's the worst.
Ji Jung Chae.
Ji-Duk-Chae.
- What is duk? - It's duck.
- A duck. - Ah, a duck!
- All right! - Let's go!
Ji Duk Chae!
- I'm Ji. - Oh, you're Ji?
- I'm Ji, not you. - Got it.
- You're a duck. - Got it.
We can get rid of you whenever we feel like it.
I'm serious. We don't mind being just Ji and Chae.
Ji Chae? It can't just be Ji and Chae.
Oh yeah?
[So pathetic...]
Ji-Duk-Chae!
Let's go!
We'll go after we hit the slate.
One, two, three.
What the heck am I doing?
[Younggwang Barley Croaker.]
[Damyang Feast.]
[Sasungahm Sachal Noodles.]
[Gwangyang Charcoaled Bulgogi.]
[Soonchun Seven Crab Meal.]
[Jangheung Pike Eel Shabu Shabu.]
[Youngahm Raw Beef and Squid.]
[Northern Jeolla Hot Flavor Seven Race.]
[The race has officially started now.]
Tae Hyun, where should we go first?
Let's avoid picking first.
[The number one places to go is Younggwang and Damyang.]
Let's decide which team is going where for the first location.
- And let's not go to the same place. - Okay.
Then let's play rock-paper-scissors. Who wants to do it?
- Joon Young. - You do it.
What's going on?
[Then... what about us?]
Let's play for it.
Rock-paper-scissors!
[Jong Min wins!]
You do it.
[Of all people, why him?]
- You do it. - Rock-paper-scissors!
[Kim Jong Min wins.]
Okay! [It's a good start!]
- So, let's... - Let's go to Younggwang.
- Barley. - Barley.
Are you going to Younggwang?
We'll go somewhere else then.
I think we'll have to do a lot of dishes if we go to Damyang.
Why would we do the dishes? That's only if we lose.
Why are you talking about dishes? You're making me nervous all of a sudden.
- Don't think about losing already. - Okay, okay.
Let's go.
We're not going to start with the barley then.
- Where are you going then? - Just go eat the barley first.
- See you. - See you.
How about Damyang? Let's go to Damyang right away.
[Huh? We're not going to Younggwang?]
- Damyang? - Let's go to Damyang.
[Let's go and screw them over!]
[Team Anti-Joo Hyuk has changed their destination to Damyang!]
Let's get there before they do.
- We need to get there first, right? - Right.
They might not go to Younggwang.
I think they'll go to Damyang.
[They're in the palm of Tae Hyun's hand.]
There's seven dishes. We just need to eat four to win.
I think we should save this place for last
because we might have to go here if we fail.
It's all gathered in one place, anyway.
Should we go here first? We'll get there in no time.
[They plan on starting from the bottom and work their way up to the top!]
Where do you want to go first?
To Youngahm, please.
[Each team is heading to the location of their choice!]
[Team Anti-Joo Hyuk is heading to Damyang.]
Seriously, let's try to win this for once.
- Let's win this. - We've never won before, right?
[VIP Losers.]
You saw that, didn't you?
That was the sweet potato field we saw earlier.
No way. [I might die from working in the field.]
We're going to collapse.
They're working hard, so let's do our best, too.
[That hard working team has zero anxiety.]
[We're going to win, anyway... so carefree.]
How many kilometers do we have left until we get to Youngahm?
94 kilometers.
What?
Sleep. Just go to sleep.
[Right on.]
[Since it's far away... let's get some sleep.]
- Let's be smart about this. - Of course.
The distance is there, right? Let's write all this down.
We can't lose all the time.
From Damyang to Youngahm is...
Wow, it's one hour and thirty minutes.
It's exactly 76.28 kilometers.
Write down the decimal point, too.
How about to Goorae from Damyang?
Goorae? That's about an hour drive, too.
- How many kilometers? - It's 72.7 kilometers.
I think there's hardly any traffic there.
Let's succeed no matter what once we get to Damyang.
Let's go to Goorae and eat some noodles
then we're off to Gwangyang and Soonchun.
We just need four to win.
Then Soonchun will be our fourth location.
In the end, the team that starts from Damyang has a higher chance of winning.
The invasion of Damyang.
- Let's seize Damyang. - The invasion of Damyang.
There's 60 kilometers left?
Yes.
[At that moment...]
Younggwang?
Huh? Younggwang?
[18 kilometers to Younggwang?]
Hurry up. There's 18 kilometers left, so hurry up and say it.
I'm getting mixed feelings. I'm kind of tempted.
- My heart is pounding all of a sudden. - Me too.
Should we secure a mission first?
No, we have to stick with our plan.
- We need to eat the traditional meal. - There's the Younggwang sign again.
- Where? - Two kilometers to Younggwang.
[How about this one? Two kilometers?]
Let's think this over.
Hold on, it's two kilometers to Younggwang.
Younggwang keeps seducing me.
Younggwang, Younggwang, Youngwang.
Let's go to Younggwang!
[He gives in.] Let's go to Younggwang, Defconn!
Hello.
We're going to Younggwang!
- You're going to Younggwang? - Yes, we just gave in.
Okay, got it.
- We need to be smart about this. - Of course.
Write down the decimal point, too.
- Let's go to Younggwang! - Let's go to Younggwang!
Let's go to Younggwang!
Younggwang, Younggwang, Younggwang!
[Did they make the right choice? What will be the outcome?]
[While the opposing team was being indecisive]
[Team Joo Hyuk has been steady.]
The mountain here doesn't look like it belongs in Korea.
[A huge mountain is right in front of them!]
It looks so huge. [Youngahm Wolchul Mountain.]
[Since we came this far, we have to win no matter what.]
[What kind of mission will be waiting for them?]
[Next week.]
[There is no time.]
[And Jeolla-do is huge.]
[Taste the seven flavors of Norther Jeolla!]
[However...]
[A negative attitude and empty stomach!]
[Maybe it's better not to eat it at all?]
[Covering all areas of Jeolla-do, the mission from hell.]
I can't do this. [Makes you want to just give up.]
We can't do this. [An extreme food tour.]
[The record of that ridiculous day.]
[Next week.]
Subtitles by DramaFever